何度も何度もきっと歯磨きしたのね
nandomo nandomo kitto hamigaki shita none
you must've brushed your teeth so many times
そうあなたの表情 見てたらバレバレよ
sou anata no hyoujou mitetara barebare yo
yeah, it's obvious just from the look on your face
笑うその度に真っ白な歯とミントの風が吹く
warau sono tabi ni masshiro na ha to minto no kaze ga fuku
every time you laugh, a minty breeze blows from your pearly white teeth
いつもの百倍ずっと喋り続けてる
itsumo no hyakubai zutto shaberitsuzuketeru
you're a hundred times more chatty than usual
どれだけ私のことを 好きかってプレゼン
doredake watashi no koto wo sukikatte PUREZEN
doing a whole presentation about how much you like me
青い空の下 オープンカフェで
aoi sora no shita OOPUN KAFE de
even though we're at an outdoor café, under the blue sky
みんながみているのに
minna ga miteiru no ni
where everyone can see
ねえ一瞬でいいから目を閉じてなんて
nee isshun de ii kara me wo tojite nante
hey, can you close your eyes for just a moment
大胆なこと囁きながらマジで 接近中
daitan na koto tsubuyakinagara maji de sekkinchuu
seriously, what a bold thing to whisper, as you get closer
だけど
dakedo
but,
口ほどにもない（笑）
kuchihodo ni mo nai (warai)
it wasn't what it was cracked up to be (lol)
口ほどにもない
kuchihodo ni mo nai
not what it was cracked up to be
そう僕のキスは 世界一だなんてね
sou boku no KISU wa sekaiichi da nante ne
after claiming "my kiss is the best in the world"
口ほどにもない（笑）
kuchihodo ni mo nai (warai)
it wasn't what it was cracked up to be (lol)
口ほどにもない
kuchihodo ni mo nai
not what it was cracked up to be
そうどんなキスか 期待していたのに
sou donna KISU ka kitai shiteita no ni
and i was even looking forward to what kind of kiss it might be
Oh oh oh せめてるわけじゃないけど
Oh oh oh semeteru wake janai kedo
Oh oh oh, i don't mean to criticize, but
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け
Oh oh oh chotto dake hyoushinuke
Oh oh oh, it was just a bit anticlimactic
自信過剰か ブラフだったんでしょうね
jishin kajou ka BURAFU dattan deshou ne
i guess you were overconfident, or maybe bluffing
今までしたことのない あっと驚くような 特別な何かあるわけじゃなく
ima made shita koto no nai atto odoroku you na tokubetsu na nanika aru wake janaku
it's not like there was anything special or new about it that could really wow me
あまりに普通だった
amari ni futsuu datta
it was just so unremarkable
まぁそうはいったって経験少ないし
maa sou wa ittatte keiken sukunai shi
well, still, it's true that i'm inexperienced
どんなものかわかってないし 確信ない
donna mono ka wakattenaishi kakushin nai
i don't know what it's supposed to be like, so i can't be sure
だって
datte
and like,
求められたら（OK）
motomeraretara (OK)
because you wanted me (it seemed OK)
求められたら
motomeraretara
because you wanted me
本当の愛だと勘違いしたくなる
hontou no ai da to kanchigai shitakunaru
it made me want to convince myself it was true love
求められたら（OK）
motomeraretara (OK)
because you wanted me (it seemed OK)
求められたら
motomeraretara
because you wanted me
試してみようかと 血迷ってしまっただけ
tameshite miyou ka to chimayotte shimatta dake
i just got all caught up in it and thought, i might as well give it a try
Oh oh oh ガッカリなんて言えない
Oh oh oh gakkari nante ienai
Oh oh oh, i can't just say it was a letdown
Oh oh oh これからが楽しみかも
Oh oh oh korekara ga tanoshimi kamo
Oh oh oh, maybe the good part is coming up next
いつの日にか思い出せる
itsunohinika omoidaseru
one day i'll be able to look back on this
あなたのキスは大したことない
anata no KISU wa taishita koto nai
your kiss was nothing to write home about
でも何故だろ忘れられない
demo naze daro wasurerarenai
but, i wonder why, i can't quite forget it
口ほどにもない（笑）
kuchihodo ni mo nai (warai)
it wasn't what it was cracked up to be (lol)
口ほどにもない
kuchihodo ni mo nai
not what it was cracked up to be
そう僕のキスは 世界一だなんてね
sou boku no KISU wa sekaiichi da nante ne
after claiming "my kiss is the best in the world"
口ほどにもない（笑）
kuchihodo ni mo nai (warai)
it wasn't what it was cracked up to be (lol)
口ほどにもない
kuchihodo ni mo nai
not what it was cracked up to be
そうどんなキスか 期待していたのに
sou donna KISU ka kitai shiteita no ni
and i was even looking forward to what kind of kiss it might be
Oh oh oh せめてるわけじゃないけど
Oh oh oh semeteru wake janai kedo
Oh oh oh, i don't mean to criticize, but
Oh oh oh ちょっとだけ拍子抜け
Oh oh oh chotto dake hyoushinuke
Oh oh oh, it was just a bit anticlimactic